作者: queenshu (咻咻咻) 看板: KoreaDrama
標題: [問題] 關於紳士第七集開頭
時間: Sun Jun 17 22:26:22 2012
就是前面的小劇場啊
我看不太懂為什麼要"賣盒子"
所以賣盒子是在結婚典禮之前?! (那為什麼又說新娘?)
所以那三位姐姐應該是朴敏淑的朋友沒錯
那"創下史上長的賣盒子紀錄"這又有什麼特殊意義嗎?!
然後又"這歷史持續到了禮堂"
總之這段我看不太懂,但覺得應該有好笑的點(只是我不知道)
所以希望有厲害人士可以替小的解答一下^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.105.146
推 xup1106:應該是翻譯的關係,我看的是說收聘禮@@ 06/17 22:27
→ emotion306:推樓上 06/17 22:28
→ emotion306:應該是這歷史持續到現在 06/17 22:28
推 ballball520:我也是看收聘禮~(家門的榮光有更清楚的流程) 06/17 22:29
→ queenshu:喔~有可能喔!!!那可以請問一下你們看的翻譯是怎樣嗎?! 06/17 22:30
推 shock31:我看到的是史上最短 06/17 22:30
→ shock31:通常都是女方家的人要取悅來送聘禮的人 比如唱唱歌 06/17 22:31
推 ballball520:看看家門的榮光第46集40:11開始那裡~有迎娶的流程^^ 06/17 22:31
→ shock31:或是給紅包 06/17 22:31
推 JeNeToiLe:有的是翻譯"賣函" 06/17 22:32
推 emotion306:創下史上收聘禮時間最短的紀錄 06/17 22:32
推 watermelo:我看的翻譯也是說送聘禮~ 大概是描述美男們看到新娘的 06/17 22:34
→ JeNeToiLe:http://tinyurl.com/cqw3tqe 這裡有解釋 06/17 22:34
→ watermelo:朋友是珠光寶氣的姊姊們,不僅沒刁難姊姊,還自己獻唱 06/17 22:34
→ watermelo:就是急著要把他給趕快"嫁"了....(姐姐太有錢了~) 06/17 22:36
→ watermelo:不僅幫夫還幫老公的朋友.... ^^ 06/17 22:36
→ queenshu:喔看了b大講的家門的榮光,很清楚耶! 也感謝其他的人細心 06/17 22:40
→ queenshu:解釋~都了解了喔~~~ 06/17 22:40
推 zoxup6:原來如此~ 我應該跟原po看一樣的字幕 這段有看沒有懂 06/17 22:40
推 loveorangel:推解說好詳細啊!! 06/17 22:45
推 investment:連結連令人在意的笑臉魷魚都解釋到了XD 06/17 22:52
推 dannyace:家們的榮光真的解釋超清楚 很多傳統都可以從裡面學到 06/17 23:33
推 unadix:原來傳統是帶聘禮來的男生會刁難女方 拿到好處才進門 06/18 01:13
→ unadix:結果因為女方的三位漂亮姐姐 男方馬上失守 創下最短進門紀 06/18 01:13
推 rikirene:我也有疑問,徐老師不回家是因為家門有紅色的車,那台車是 06/18 01:20
→ rikirene:泰山的還是室友的? 06/18 01:20
推 std87177:紅色車子是世拉的 泰山車是黑色 06/18 01:33
推 gyseven:拍照那邊我看兩次才看懂 敏淑姐姐生氣的原因XDDDDDD 06/18 02:18
→ gyseven:滿滿的女性親友包圍三紳士阿~~~~~~ 06/18 02:19
留言列表