close
作者: rainecho (莎拉) 看板: KoreaDrama
標題: [心得] 《屋塔房王世子》給你/妳的話 (雷)
時間: Thu May 24 07:29:57 2012
內文有19集對白，
所以，
算是有雷吧？
註：以下引用之台詞中譯取自鳳凰天使翻譯^^
一個晚上，
王柿子離開屋塔房的淒美心酸和仁顯22 couple小別勝新婚的甜蜜火熱撞在一起，
真是難以言喻的感覺。
半夜先看了屋塔房王世子19的中字，
儘管追live文時已知，到了後半段，淚仍是被催出來......
恪：妳要在這裡生活下去，而我要離開。
以後你要負責自己的生計。
朴荷，我幫妳準備好了一家店。
荷：誰讓你做這些了？
恪：至善已經走了，我也不知道什麼時候會－－
荷：所以才要結婚！
我們就像別人那樣，要結婚的人，都是確定會在一起一百年、兩百年才結的嗎？
對我來說，就算一天也好。
恪：妳怎麼這麼幼稚？
荷：要是按邸下說的，一切婚姻都會是悲劇結局了。
明明知道以後會分開，還在一起。就當......我們比他們早分開一點。
如果中途分開是我們的命運，我們接受就好。
恪：為什麼要製造這麼痛苦的回憶？
荷：這怎會是痛苦的回憶？我想留下向你求婚的回憶。
我想結婚，和你在一起。
恪：我想看到妳在這裡好好生活下去，最少要不愁吃穿。
荷：我的心是空的，吃好穿好有什麼用？吃好穿好，不用你幫忙，我也可以。我們結婚
吧！
當世子說出「我想看到妳在這裡好好生活下去，最少要不愁吃穿。」時，
我腦海裡的畫面是回到他初穿越到三百年後新世界那段時間的窘境，不懂人情世故，也不
真正知曉人間疾苦，更不明白「錢不是萬能，沒有錢卻是萬萬不能」的苦處，嘴裡不時任
性地喊著我乏了之類，生活起居理所當然的倚仗三名臣子的服侍。
如今，在可能永別的分離前夕，他已經知道生活的艱苦。
更重要的是，學會為所愛的人著想這回事。
這一切全是眼前的女子朴荷教導他的。
「要結婚的人，都是確定會在一起一百年、兩百年才結的嗎？
對我來說，就算一天也好。」
朴荷說出這話時，我眼眶不禁泛淚，突然想到編劇李作家自身的婚姻遭遇，
這可能是他和已逝妻子的精神對話吧？
也有可能妻子臥病時跟李作家談過類似的話題。
曾經幾次看過網友討論，大意是屋塔房的編劇李熙明(音譯)作家約兩年前遭遇妻子病逝的
打擊，猜測那件事對於他執筆這個劇本應該有某些程度的影響。
在第十九集裡，恪、荷這段對話很可能就是答案了。
朴荷等於李作家。
李恪等於他的妻子。
試想著另一對立場互換的夫妻場景......
病重的妻子不免擔心著丈夫，叨叨絮絮地交代許多事情。
(你要在這裡生活下去，而我要離開。以後你要負責自己的生計。)
心疼妻子的丈夫自是捨不得她無法安心養病，仍牽掛許多，希望她堅持下去，不要向病魔
低頭，多珍重自己身體。
(誰讓你做這些了？)
妻子對死亡的來到感到不安。
(我也不知道什麼時候會－－)
丈夫曉得妻子對即將留下他獨活的抱歉與不捨--即使能預知命運，一天也好，我無悔，仍
會選擇與妳結髮為夫妻。如果這份痛苦是與妳相守半生的代價，我接受。當妳先我一步而
去，不要緊的，不是妳的錯，妳只是先到站下車而已。
(要結婚的人，都是確定會在一起一百年、兩百年才結的嗎？對我來說，就算一天也好。
就當......我們比他們早分開一點。如果中途分開是我們的命運，我們接受就好。)
也許，妻子曾想過或說過：如果當初不曾相愛，沒有結婚就好了...
(為什麼要製造這麼痛苦的回憶？)
謝謝妳愛我，謝謝妳美好的青春託付予不夠好的我，謝謝妳帶給我許多快樂的回憶。沒有
妳的日子，我會悲傷難過，我的心也將變空，吃得再好，若沒有妳一起吃，也是無味，穿
得再好，若沒有妳在身邊，心也是悲涼的。但是妳別擔心，生活吃穿，我還是會照顧自己
的。所以，妳安心地走吧!
(這怎會是痛苦的回憶？我想留下向你求婚的回憶。我的心是空的，吃好穿好有什麼用？
吃好穿好，不用你幫忙，我也可以。)
走了嗎？我說的話......你聽不到了嗎？[我的哭聲，你也聽不見了嗎？]
早知道...就說再見了，說一路順風了......[早知道，我會把握更多與妳相處的時間，更
坦白說出心裡的話。]
謝謝妳/你，願意來到我身邊。
謝謝妳/你，行過我的生命。
我愛你/妳......
非常想念你/妳。
如果還有下一次(世)，我們，再見。
**腦袋有點亂，寫得也有點亂，請各位見諒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.173.236
※ 編輯: rainecho 來自: 111.254.173.236 (05/24 07:36)
推 mblue:好動人的詞,演員也演得棒!看文字都哭慘了,晚上再來補中字~ 05/24 07:36
※ 編輯: rainecho 來自: 111.254.173.236 (05/24 07:45)
推 ilovesea:光看原po打的，還沒看影像都想流淚了TT 05/24 08:07
推 akira1121:有沒有一大早就放催淚彈的八掛Q____Q 05/24 08:19
推 smallv123:看原PO的文字看到掉淚>M< 05/24 08:23
推 tedgod:看19集還沒大哭，看魚PO的文竟然讓我一大早大哭TAT 05/24 08:38
→ tedgod: 原 05/24 08:39
推 harushizuku:我眼睛又模糊了Q___Q 05/24 08:40
推 yaonet:原PO真的分析頗深 看得我類牛滿面....wu wu 05/24 08:48
→ harrylord:一大早就犯規QQ 李作家我愛你...趁不清醒亂告白 05/24 08:57
推 maxryeo:剛看完中字用掉了好幾張衛生紙 原PO害我涕淚都流出來了 05/24 08:58
推 meettheright:這麼催淚,我還是假日再來補進度好了...一定哭慘了我! 05/24 09:01
推 lacvert:我好喜歡這段台詞，情感深厚 05/24 09:04
推 alllice35:19集真的很好哭，BY已經不知道哭了幾次的某人 05/24 09:08
推 dcfe:從昨晚到現在,只要看到或想到這些畫面就想哭 QQ真的太感動了 05/24 09:13
推 akicrave:Q__Q 05/24 09:24
→ XDDDD555:原po寫得真好!!!!!看完中字配著文字 又要哭了QQ 05/24 09:24
→ XDDDD555:最後離開的那一段 來不及說再見 好痛好痛:( 05/24 09:25
推 ilia:原PO再加強EP19後半的催淚度 .. 只要看到柿子消失的微笑 05/24 09:27
→ ilia:我的眼眶就濕了 = = 05/24 09:27
→ akicrave:這個作品背後要表達的愛情是李作家的血淚啊 05/24 09:27
→ kangchan:朴荷說要結婚的理由太感桑~ 就當作我們比較早分離..... 05/24 09:28
推 annie464646:原po害我又哭了一次QQ 05/24 09:39
→ kangchan:翻譯的名稱不能寫吧.... 05/24 09:40
推 resche:寫得好棒!!原po好棒!!^^ 不過好像不能出現中字版本關鍵字@@ 05/24 09:40
推 idakuo:推~ 昨晚哭完...早上看這篇又哭了...>.< 05/24 09:42
推 akicrave:我看完都自己腦補李作家本人的故事了.... 05/24 09:43
→ akicrave:應該跟世子和朴荷一樣吵吵鬧鬧但又有很多搞笑溫馨的回憶 05/24 09:44
標題: [心得] 《屋塔房王世子》給你/妳的話 (雷)
時間: Thu May 24 07:29:57 2012
內文有19集對白，
所以，
算是有雷吧？
註：以下引用之台詞中譯取自鳳凰天使翻譯^^
一個晚上，
王柿子離開屋塔房的淒美心酸和仁顯22 couple小別勝新婚的甜蜜火熱撞在一起，
真是難以言喻的感覺。
半夜先看了屋塔房王世子19的中字，
儘管追live文時已知，到了後半段，淚仍是被催出來......
恪：妳要在這裡生活下去，而我要離開。
以後你要負責自己的生計。
朴荷，我幫妳準備好了一家店。
荷：誰讓你做這些了？
恪：至善已經走了，我也不知道什麼時候會－－
荷：所以才要結婚！
我們就像別人那樣，要結婚的人，都是確定會在一起一百年、兩百年才結的嗎？
對我來說，就算一天也好。
恪：妳怎麼這麼幼稚？
荷：要是按邸下說的，一切婚姻都會是悲劇結局了。
明明知道以後會分開，還在一起。就當......我們比他們早分開一點。
如果中途分開是我們的命運，我們接受就好。
恪：為什麼要製造這麼痛苦的回憶？
荷：這怎會是痛苦的回憶？我想留下向你求婚的回憶。
我想結婚，和你在一起。
恪：我想看到妳在這裡好好生活下去，最少要不愁吃穿。
荷：我的心是空的，吃好穿好有什麼用？吃好穿好，不用你幫忙，我也可以。我們結婚
吧！
當世子說出「我想看到妳在這裡好好生活下去，最少要不愁吃穿。」時，
我腦海裡的畫面是回到他初穿越到三百年後新世界那段時間的窘境，不懂人情世故，也不
真正知曉人間疾苦，更不明白「錢不是萬能，沒有錢卻是萬萬不能」的苦處，嘴裡不時任
性地喊著我乏了之類，生活起居理所當然的倚仗三名臣子的服侍。
如今，在可能永別的分離前夕，他已經知道生活的艱苦。
更重要的是，學會為所愛的人著想這回事。
這一切全是眼前的女子朴荷教導他的。
「要結婚的人，都是確定會在一起一百年、兩百年才結的嗎？
對我來說，就算一天也好。」
朴荷說出這話時，我眼眶不禁泛淚，突然想到編劇李作家自身的婚姻遭遇，
這可能是他和已逝妻子的精神對話吧？
也有可能妻子臥病時跟李作家談過類似的話題。
曾經幾次看過網友討論，大意是屋塔房的編劇李熙明(音譯)作家約兩年前遭遇妻子病逝的
打擊，猜測那件事對於他執筆這個劇本應該有某些程度的影響。
在第十九集裡，恪、荷這段對話很可能就是答案了。
朴荷等於李作家。
李恪等於他的妻子。
試想著另一對立場互換的夫妻場景......
病重的妻子不免擔心著丈夫，叨叨絮絮地交代許多事情。
(你要在這裡生活下去，而我要離開。以後你要負責自己的生計。)
心疼妻子的丈夫自是捨不得她無法安心養病，仍牽掛許多，希望她堅持下去，不要向病魔
低頭，多珍重自己身體。
(誰讓你做這些了？)
妻子對死亡的來到感到不安。
(我也不知道什麼時候會－－)
丈夫曉得妻子對即將留下他獨活的抱歉與不捨--即使能預知命運，一天也好，我無悔，仍
會選擇與妳結髮為夫妻。如果這份痛苦是與妳相守半生的代價，我接受。當妳先我一步而
去，不要緊的，不是妳的錯，妳只是先到站下車而已。
(要結婚的人，都是確定會在一起一百年、兩百年才結的嗎？對我來說，就算一天也好。
就當......我們比他們早分開一點。如果中途分開是我們的命運，我們接受就好。)
也許，妻子曾想過或說過：如果當初不曾相愛，沒有結婚就好了...
(為什麼要製造這麼痛苦的回憶？)
謝謝妳愛我，謝謝妳美好的青春託付予不夠好的我，謝謝妳帶給我許多快樂的回憶。沒有
妳的日子，我會悲傷難過，我的心也將變空，吃得再好，若沒有妳一起吃，也是無味，穿
得再好，若沒有妳在身邊，心也是悲涼的。但是妳別擔心，生活吃穿，我還是會照顧自己
的。所以，妳安心地走吧!
(這怎會是痛苦的回憶？我想留下向你求婚的回憶。我的心是空的，吃好穿好有什麼用？
吃好穿好，不用你幫忙，我也可以。)
走了嗎？我說的話......你聽不到了嗎？[我的哭聲，你也聽不見了嗎？]
早知道...就說再見了，說一路順風了......[早知道，我會把握更多與妳相處的時間，更
坦白說出心裡的話。]
謝謝妳/你，願意來到我身邊。
謝謝妳/你，行過我的生命。
我愛你/妳......
非常想念你/妳。
如果還有下一次(世)，我們，再見。
**腦袋有點亂，寫得也有點亂，請各位見諒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.173.236
※ 編輯: rainecho 來自: 111.254.173.236 (05/24 07:36)
推 mblue:好動人的詞,演員也演得棒!看文字都哭慘了,晚上再來補中字~ 05/24 07:36
※ 編輯: rainecho 來自: 111.254.173.236 (05/24 07:45)
推 ilovesea:光看原po打的，還沒看影像都想流淚了TT 05/24 08:07
推 akira1121:有沒有一大早就放催淚彈的八掛Q____Q 05/24 08:19
推 smallv123:看原PO的文字看到掉淚>M< 05/24 08:23
推 tedgod:看19集還沒大哭，看魚PO的文竟然讓我一大早大哭TAT 05/24 08:38
→ tedgod: 原 05/24 08:39
推 harushizuku:我眼睛又模糊了Q___Q 05/24 08:40
推 yaonet:原PO真的分析頗深 看得我類牛滿面....wu wu 05/24 08:48
→ harrylord:一大早就犯規QQ 李作家我愛你...趁不清醒亂告白 05/24 08:57
推 maxryeo:剛看完中字用掉了好幾張衛生紙 原PO害我涕淚都流出來了 05/24 08:58
推 meettheright:這麼催淚,我還是假日再來補進度好了...一定哭慘了我! 05/24 09:01
推 lacvert:我好喜歡這段台詞，情感深厚 05/24 09:04
推 alllice35:19集真的很好哭，BY已經不知道哭了幾次的某人 05/24 09:08
推 dcfe:從昨晚到現在,只要看到或想到這些畫面就想哭 QQ真的太感動了 05/24 09:13
推 akicrave:Q__Q 05/24 09:24
→ XDDDD555:原po寫得真好!!!!!看完中字配著文字 又要哭了QQ 05/24 09:24
→ XDDDD555:最後離開的那一段 來不及說再見 好痛好痛:( 05/24 09:25
推 ilia:原PO再加強EP19後半的催淚度 .. 只要看到柿子消失的微笑 05/24 09:27
→ ilia:我的眼眶就濕了 = = 05/24 09:27
→ akicrave:這個作品背後要表達的愛情是李作家的血淚啊 05/24 09:27
→ kangchan:朴荷說要結婚的理由太感桑~ 就當作我們比較早分離..... 05/24 09:28
推 annie464646:原po害我又哭了一次QQ 05/24 09:39
→ kangchan:翻譯的名稱不能寫吧.... 05/24 09:40
推 resche:寫得好棒!!原po好棒!!^^ 不過好像不能出現中字版本關鍵字@@ 05/24 09:40
推 idakuo:推~ 昨晚哭完...早上看這篇又哭了...>.< 05/24 09:42
推 akicrave:我看完都自己腦補李作家本人的故事了.... 05/24 09:43
→ akicrave:應該跟世子和朴荷一樣吵吵鬧鬧但又有很多搞笑溫馨的回憶 05/24 09:44
全站熱搜
留言列表